XXV (22)

Quadam nocte paululum quid beata wiborada in lectulo quiescente per uisionem apparuit ei dominus noster sanctus Gallus scissis uestibus et ueluti sordidis · et inter scapulas quasi signo crucis insignitusv · Quem cernens sancta nimisw obstupefactax · quis inquit domine miy tantum scelus in te perpetrauit · uel tam sordidis et ruptis uestibus induit? At ille · tyrannus ait burchardus z non dux sed praedator et desolator istiusa prouincię tanta in me commisit scelera · Loca et praedia circumquaque a fidelibus mihi collata praedauit · et sibi cooperantibus in beneficium tradidit · crucem auream uenerandis sanctorum reliquiis plenam abstulit · familiolam desolauit · monachos in loco hoc sub sancta professione deo et sanctis eius seruituros fame et inedia cruciauit · Vere dico tibi quia Mt 26,24; cf. Mc 14,21 melius ei esset si natus non fuisset · Mox sancta uirgo somno recedente euigilans secum de uisione tractauit · nul134vali tamen hanc illis diebus innotuit ·

Gallusvision

Eines Nachts ruhte die selige Wiborada ein wenig auf ihrem Lager, da erschien ihr im Traum unser Herr, der heilige Gallus, wie in zerrissenen und schmutzigen Kleidern und war gleichsam mit einem Kreuz zwischen den Schultern gezeichnet. Als die Heilige ihn erblickte, erschrak sie heftig und sagte: «Mein Herr, wer hat dir einen solchen Frevel angetan und dir so schmutzige und zerrissene Kleider angelegt?» Und jener: «Der Tyrann Burchard, der kein Herzog ist, sondern ein Plünderer und Verwüster dieses Landes, hat solche Untaten an mir begangen. Er hat alle Orte und Güter ringsum, die mir von meinen Getreuen zugewendet wurden, geplündert und seinen Handlangern zu Lehen gegeben. Ein goldenes Kreuz voller verehrungswürdiger Heiligenreliquien hat er fortgeschafft, die Gemeinschaft hat er veröden lassen, die Mönche, die an diesem Ort in heiliger Berufung Gott und seinen Heiligen dienen sollen, durch Hunger und Not gequält. Wahrlich, ich sage dir, ʻes wäre besser für ihn, wenn er nicht geboren wäreʼ». Bald erwachte die heilige Jungfrau aus dem Schlaf und dachte über die Erscheinung nach, offenbarte sie jedoch niemand in jenen Tagen.

v
insignitas A W; insignitis Boll.
w
deest Boll.
x
ait add. A.
y
deest Boll.
z
burckhardus A.
a
huius A.